Pohjois-Kalifornian Santa Lucian vuoret kohoavat kuin synkkä ja painostava muuri
Salinasin maalaiskaupungin, ja kovaotteisen kalasataman montereyn välillä
Vain 25:n kilometrin päässä
1917 MONTEREY Kaupungin rajan tuntumassa
Oikein mukava talletus. Olet todella omalla alallasi, Sally.
Kiitos.
Huomenta.
Talletus.
PANKKI
Toinen reilu talletus.
Olette Sallyn kanssa tosiaan oikealla alalla.
Minulla on kiire.
Hei, Kate.
Oletko siivonnut vastapäisen talon?
En ole vielä ehtinyt.
Se pitäisi aina tehdä ensin.
Anne!
Tule tänne.
Oletko ennen nähnyt tuota ulkona olevaa poikaa?
Hän saattoi olla baarissa eilen illalla.
Lähetä Joe sisään.
Joe.
Hei, söpö poika.
- Kutsuitko? - Kutsuin. Vilkaise ulos ikkunasta.
Poika seurasi minua pankkiin ja takaisin.
Tulehan tänne, pikku hyypiö.
- Minäkö? - Miksi heitit sen kiven?
Onko se laitonta?
Taidat olla kovis? Tule tänne!
Miksi notkut täällä?
- Puhuisiko hän minulle? - Kateko?
Miksi? Mitä haluat?
Haluan vain puhua hänelle.
- Mitä oikein olet vailla? - En mitään.
Asutko täällä?
- Montereyssa? - Salinasissa.
Mikä on nimesi?
Etkö vastaa? Kuulehan -
miksi seurailet Katea?
Mitä ajat takaa, hyypiö?
Onko laitonta seurata kaupungilla -
madamea, vai miksi häntä sanotaan?
En tiedä, onko se laitonta, mutta hän ei pidä siitä.
Eikö hän omista tuonkin talon?
Mutta älä sinä notku siellä. Olet liian nuori.
Ala laputtaa.
Onko se hänen oikea nimensä?
- Kate. Onko se hänen oikea nimensä? - Tietääkseni. Kuinka niin?
Mikä hänen sukunimensä on?
Kellään ei ole täällä sukunimiä. Miksi kysyt?
Sano hänelle, että vihaan häntä.
Olisi pitänyt mennä sisään.
Olisi pitänyt mennä sisään ja puhua hänelle.
Cal ei ollut kotona yöllä. Isä raivostuu.
- Arvaa, miksi luokan tytöt sanovat häntä? - Miksi?
Hiiviskelijäksi.
- Kerron hänelle. - Parempi, ettet kerro.
- Lupaa, ettet kerro. - Miksen?
Älä kerro. En halua sinun...
- Hei, Cal. - Hei.
Terve, Cal.
Anteeksi, että puhuin.
Menemme katsomaan kylmävarastoa, jonka isä aikoo ostaa.
- Tuletko mukaan? - Mitä kylmävarastoa?
Sitä missä hän aikoo pakastaa vihannekset.
Hän on puhunut siitä joka ilta koko viikon.
Tuleeko isä sinne?
Tietysti, hänhän sen ostaa.
Jätän väliin.
Joskus sinun on hänet tavattava, Cal.
- Tule nyt. - Hei, Aron.
Niin?
- Mikset kysy, missä olen ollut? - Kertoisitko?
- En. - Miksi sitten kysyisin?
- Onko isä vihainen? - No, olit ulkona koko yön.
Hän oli huolissaan.
Niin varmaan.
Tuletko vai et?
Selvä. Nähdään illallisella.
Hän tulee.
Sain ajatuksen lukemastani jutusta, Will.
Jostakin Siperiasta kaivettiin esiin mastodontti.
Se oli ollut jäissä tuhansia vuosia, ja liha oli yhä hyvää.
Mastodontti?
Mikä on selityksesi?
Tämä on poikani Cal.
Hänen iässään sinä varmaan pidit asiallisena -
ilmoittaa isällesi, jos aioit olla ulkona koko yön.
Tai ainakin pyytää anteeksi kotiin palattuasi.
No, ajat muuttuvat.
Kuten olin sanomassa, mastodontti on eräänlainen norsu.
Niitä ei ole elänyt maapallolla aikoihin.
- Ja lihako oli vielä tuoretta? - Mehevää kuin porsaankyljys.
Olet innostuneempi tästä kuin mistään pitkään aikaan.
Niinpä taidan olla.
Olen jotenkin kaavoihini kangistunut siellä tilalla.
- 16, 17 vuotta olen ollut omissa oloissani. - Tiedän.
Mutta nyt tuntuu, että jos voisin saada aikaan jotakin -
ennen kuolemaani, jonkin pienen edistysaskeleen -
vaikka ihmiskunnalle. Sano sitä miksi haluat.
Se voisi hyvittää kesantovuoteni.
Niinpä olen viime aikoina lukenut kaiken mahdollisen pakastamisesta.
Enkä saa päästäni ajatusta, että kaiken voi säilyttää -
kunhan se vain on tarpeeksi kylmässä. Kuten se mastodontti.
- Iltapäivää, Abra. - Päivää, herra Trask.
- Hei, herra Hamilton. - Hei.
- Hei, poika. - Terve, isä.
Poikani, siis Aron, uskoo, että ajatukseni voi olla hyvä.
Isä kääri salaattinipun vahapaperiin -
piti sitä jäissä yli kolme viikkoa -
ja se oli vielä tuore ja hyvä. Eikö niin?
Aivan, poika.
- Sopiiko, että katselemme paikkoja? - Totta kai. Tämä on nyt meidän.
Tiedätkö, missä on talvella parhaat markkinat vihanneksille?
- Missä? - New York Cityssä.
Mutta siellä niitä ei voi kasvattaa.
Rautatie oli luvannut minulle hedelmävaunuja.
Eikö sinulla ole minulle mitään sanottavaa, Cal?
- On. - Oli aikakin. No?
Luin Montereyn sanomalehdestä -
että jos ryhdymme sotaan -
siitä voi tienata omaisuuksia.
Mutta se tehdään pavuilla, maissilla ja sellaisella.
- Ei tätä jäätä tarvita. - Olet aivan oikeassa.
Pavut ovat nousseet 3 senttiin.
Jos haluaa voittoa, pitää istuttaa papuja.
Ja ne säilyvätkin, vai mitä?
Mutta voitto ei suuremmin kiinnosta minua.
Will, kuulehan.
En ole sijoittaja enkä tiedemies -
mutta tiedän, että tässä on ajatusta.
Sukumme on täynnä keksijöitä. Ihmisiä, joilla on tällaisia ideoita.
Minä olen ainoa, jolla ei ollut ideaa -
ja ainoa, joka on tienannut.
Jos haluat voittoa, istuta papuja.
Sammuta se savuke! Paikka on täynnä sahajauhoja!
- Älä nyt. Hän ei tullut ajatelleeksi. - Vai vielä? Röyhkeä hän on.
En tiedä. Olen ihmeissäni tuon pojan kanssa.
En ole koskaan ymmärtänyt häntä.
Aronia ymmärsin jo, kun hän oli lapsi.
Auta minut ylös.
- Hän ei taida pitää kenestäkään? - lsäkö?
Ei vaan Cal.
Täällä on pimeää ja aavemaista.
Miksi hän on aina niin yksin?
- Hän haluaa olla. - Ei kukaan halua olla aina yksin.
Eikö isä tehnyt hienot kaupat? Pakastamme vihanneksia.
Nyt hänellä on jotain, minkä vuoksi elää.
Mitä nyt, Abra? Etkö pidä Calista?
- En tunne häntä kovin hyvin. - Minä rakastan häntä.
Totta kai, hänhän on veljesi. Hän on pelottava.
- Pelottava? - Hänen katseensa.
Kuin jokin eläin.
En tiedä, mutta hän pelottaa minua.
Milloin menemme naimisiin?
Heti kun saan sen pirun koulun loppuun.
Toivoisin, että se olisi jo nyt.
- Niin minäkin. - Toivoisitko?
Abra.
- Kun me... - Rakastan sinua, Aron.
Kun menemme naimisiin, kaikki on täydellistä.
Se kaikki tulee olemaan täydellistä.
Sinusta tulee loistava äiti.
- Toivon niin. - Kyllä tulee.
Täydellinen.
Etkö muista äitiäsi lainkaan?
En, hän kuoli pian Calin ja minun synnyttyä.
On varmaan kovaa, kun ei ole ollut äitiä.
- Mikä se oli? - Katso, mitä hän tekee tuolla?
- Hullu kaveri. - Hän katselee meitä.
- Eikä katsele. - Kyllä katselee.
Mennään tänne. Aron.
- Ei hän meitä katsele. - Tuntuu, että hän näkee meidät yhä.
Rakastan sinua.
Rakastan todella.
Toki. Niin minäkin sinua.
Cal, lopeta! Lopeta tuo!
Mitä sinä teet? Lopeta!
"Autuas se, jonka rikokset ovat anteeksi annetut -
"jonka synti on peitetty.
"Autuas se ihminen, jolle herra ei lue hänen pahoja tekojansa -
"ja jonka hengessä ei ole vilppiä."
Ja sinä saat anteeksi, Cal.
En usko teoissasi olevan pahuutta -
vain jotain, mitä en tunne.
Miksi työnsit jään alas?
En tiedä.
Oliko se...
Oliko se kosto? Vihaa?
Pelkäsitkö, että rankaisen sinua, kun et tullut yöksi kotiin?
Mikä oli syy?
Halusin nähdä sen liukuvan rännissä.
- Ehkä sinun pitäisi lukea tästä eteenpäin. - Minä luen.
Ei, Calin on luettava.
Aloita viidennestä jakeesta.
Jae 5.
"Minä tunnustin sinulle syntini enkä peittänyt pahoja tekojani.
"Minä sanoin: 'Minä tunnustan herralle rikokseni' -
"ja sinä annoit anteeksi minun syntivelkani. Sela."
Jatka.
Kuusi.
Ehdotan, että luet hitaammin.
Eikä jakeiden numeroita tarvitse lukea.
"Sen tähden rukoilkoot sinua kaikki hurskaat.
"Vaikka suuret vedet tulvisivat -
"eivät ne heihin ulotu. Sela."
Seitsemän.
Ei numeroita.
"Sinä olet minun suojani, sinä varjelet minut hädästä -
"sinä ympäröitset minut pelastuksen riemulla. Sela."
- Kahdeksan. - Et osoita katumusta! Olet paha!
Läpeensä paha.
Anteeksi. Menen ulos odottamaan Abraa.
Olet oikeassa. Olen paha. Olen tiennyt sen kauan.
En tarkoittanut sitä. Puhuin vihastuksissani.
No, totta se on.
Aron on meistä se hyvä.
On kai tietty määrä -
hyvää ja pahaa, jonka saa vanhemmiltaan -
- ja minä sain vain pahan. - Se ei ole totta.
Kuuntele minua.
Sinusta voi tulla mitä vain haluat.
Se riippuu sinusta. Lhminen voi valita.
Siinä ihminen eroaa eläimestä.
Et kuuntele. Et sinä tätä muista.
Äitini -
ei ole kuollut ja taivaassa -
eihän?
Miksi kysyt sitä?
Hän ei ole kuollut ollenkaan.
Eikä häntä ole haudattu itään, kuten sanoit.
Hän elää.
- Miksi niin luulet? - Yksi tyyppi kertoi.
- Kuka? - En tiedä hänen nimeään.
Hän oli ohikulkumatkalla.
Miksi kerroit meille, että hän kuoli?
- Ajattelin säästää teitä tuskalta. - Tuskalta?
Jos hän elää, missä luulet hänen olevan?
Ei aavistustakaan. Hän lähti itään.
Mistä tiedät?
Hänen lähdettyään tilalta, jolla silloin asuimme -
kuulin hänen lähteneen itään.
Millainen hän oli? Oliko hän paha?
Hän kai...
En koskaan oppinut tuntemaan häntä. Hän oli erilainen kuin muut.
Hänestä näytti puuttuvan jotain.
Ehkä ystävällisyys. Omatunto.
En saanut selville, mitä hän halusi.
- Miksi hän jätti sinut? - En tiedä sitäkään.
Hän oli niin täynnä vihaa.
- Vihasiko hän sinua? - Kaikkea.
Ethän kerro Aronille, ettei äiti ole kuollut?
En.
Eihän Aronia saa satuttaa.
Mistä sait arven olkapäähäsi, isä?
Olen kertonut sinulle.
Se on vanha arpi, jonka sain intiaanisodissa.
- Miksi kysyt sitä nyt? - Miltä hän näytti? Oliko hän sievä?
Hänellä oli ihastuttavat kädet.
Kuin norsunluuta.
Hän piti niistä niin hyvää huolta.
Äidillään oli niveltulehdus.
Hän pelkäsi aina saavansa sen omiinkin käsiinsä.
Kerro minulle, isä.
Minun täytyy tietää, kuka olen. Ketä muistutan.
Minun täytyy tietää...
Missä hän on?
Totuus on -
etten kuullut hänestä hänen lähtönsä jälkeen.
Odota. Haluan jutella lisää.
Jos lähdet nyt, emme ehkä pysty puhumaan enää koskaan.
Tuletko yöksi kotiin?
Mitä väliä? Sinä olet kotona. Sinut hän haluaa.
Iltaa, Cal.
Levoton. Hyvin levoton.
Iltaa, Abra. Missä shakkiuhrini on?
- Hän odottaa teitä, herra Albrecht. - Hyvä.
Mitä luulet hänen sillä tarkoittaneen?
Antaa vetää!
Vaimosi on soittanut kolmesti.
- Vaimoni on... - Tiedän. Ala mennä.
Joe!
No niin, rahasi ovat lopussa.
Herra Hawks.
- Mitä haluat? - Haluan...
- Mitä juot? - Olutta.
Hei!
- Missä juomani on? - Selvä.
Tämä ei ole kovin siisti, vai...
Ei haittaa.
- Sinun on paras häipyä. - Miten niin?
Sinä seurasit Katea aamulla.
- On kai tämä vapaa maa? - On.
Joe vain käski kertomaan, jos näkisin sinua vielä.
Voit kertoa, jos haluat.
Sinähän olet pelkkä poika.
- Olen vanhempi kuin sinä. - Tietenkin, mutta se ei...
- Hei! - Tullaan.
Ihan totta -
sinun ei pitäisi kuljeskella kiviä heittelemässä.
Se ei ole mukavaa. Etkä saisi juoda olutta.
Joe on tuolla.
Lähtisit nyt. Et halua satuttaa itseäsi.
Voit kertoa hänelle nyt, jos haluat. Tässä on tilaisuutesi.
On sinulla ainakin kanttia.
- Tunnetko Katen? - Tämähän on hänen paikkansa.
- Kohteleeko hän sinua hyvin? - Kohtelee.
Nyt minun on mentävä.
Onko hän mukava?
Älä anna Joen nähdä sinua.
Ei kai hän kohtele sinua huonosti?
Minun pitää tosiaan mennä. Oli mukava tavata.
Eikö hänessä ole mitään mukavaa?
Mikä sinua vaivaa?
- Hänellä oli kauniit kädet? Näitkö ne? - Kädet?
Katsoitko niitä?
En ole tainnut nähdä niitä. Hänellä on aina käsineet.
Missä hän on?
- Nytkö? - Niin.
- Luultavasti toimistossaan. - Missä se on?
Tuolla takana.
Näyttäisitkö minulle?
Ole kiltti äläkä aiheuta hankaluuksia.
En aiheuta hankaluuksia. Tule nyt.
Me... Näyttäisit vain oven, niin voin mennä sinne.
Ei, ihan totta.
Tämä on kova paikka. En voi menettää tätä työtä.
- En edes ole tässä kovin hyvä. - Et sinä sitä menetä.
Jos toimin väärin, Kate nostaa minut korvasta pihalle.
Näyttäisit nyt.
Näytät vain sen oven.
Suostu nyt.
Ole reilu.
Tule.
Ovi on tuossa.
Kiitos. Nyt voit mennä takaisin.
Mitä aiot tehdä?
Älä aiheuta hankaluuksia.
En aiheuta. Odotan, kunnes olet mennyt. Sopiiko?
Saisinko puhua teille?
Minun täytyy saada puhua teille.
Joe!
Ulos täältä! Joe! Tex!
Soittakaa seriffille! Heittäkää hänet ulos!
Soittakaa seriffille! Heittäkää hänet pihalle!
Haluan puhua hänelle!
Tahdon puhua kanssanne!
Pyydän, puhukaa kanssani!
Minä pyydän! Äiti!
Onko laitonta yrittää tavata omaa äitiään?
Eipä taida olla.
Tässä.
Laita tämä poskellesi.
Ota kahvia.
Miten oikein pääsit selville Katesta?
Siltäkö mieheltä, jonka kanssa juttelit taannoin baarissa?
Siltä, jota sanotaan "Rabbitiksi"?
Niin arvelinkin. Hänestä on vain harmia.
Muistan, kun hän oli työssä isäsi tilalla.
No, häntä ei enää nähdä. Hän on lähtenyt kaupungista lopullisesti.
- Miksi notkut baareissa? - Onko laitonta...
Kyllä on! Minä olen laki.
Paina se kalloosi.
Hiljaa!
Tietääkö Adam että -
kuljeskelet täällä öisin?
Adam on ollut ystäväni -
iät ja ajat, jo farmiaikoinaan.
Pelkäsin, kun viime vuonna muutitte tänne -
että saisitte vihiä Katesta.
Mutta hän oli kuitenkin täällä Bayssa -
ja te kaukana vuorten toisella puolella Salinasissa.
- Arvelin, että asia oli kunnossa. - Luuletteko, että isä saa tietää hänestä?
Hän ei koskaan tulisi tänne.
Tässä. Voit yhtä hyvin nähdäkin tämän.
Kuva isästäsi ja äidistäsi hääpäivänään.
Olet ensimmäinen, jolle olen sen näyttänyt.
Tiesin sen.
Tiesin sen olevan totta.
Tiesin, kun se vanhus kertoi minulle baarissa.
Mistä tiesit sen olevan totta?
Siitä, että hän on kelvoton niin kuin minäkin.
Tiesin, että kelvottomuuteeni oli jokin syy.
Vihaan äitiä.
Vihaan isääkin.
No niin, vien sinut kotiin.
- Ei minua tarvitse viedä! - Tiedän ettei tarvitse!
Tässä.
Vähän vastalääkettä.
Alahan tulla.
Miten isä tapasi hänet?
Mistä äiti tuli?
Kukaan ei tiennyt, mistä hän tuli.
Siihen aikaan oli paljon kiertolaisia.
Kaikista ihmisistä.
Miksi isä nai juuri hänet?
Et osaa kuvitella, kuinka sievä hän oli.
Nuori ja eloisa.
Isäsi ei juuri ollut käynyt tilan ulkopuolella.
Hän ei ole mikään maailmanmies.
- Ampuiko äiti häntä? - Ampui.
Miksi?
En tiedä.
Tekikö isä hänelle jotain?
- Satuttiko isä häntä? - Ei.
Ei hän olisi pystynyt sellaiseen.
Äitisi lähdettyä hän kuoli. Hän liikkui yhä, mutta oli kuollut.
Jotenkin hänen on täytynyt satuttaa äitiä.
Ei taatusti.
Hän antoi äidillesi kaiken, mitä nainen voi toivoa.
lsäsi on lempeämpi -
ja kunnollisempi kuin kukaan tuntemani mies.
Hän on hyvä mies. Älä aliarvioi häntä.
Se toimii.
Jos vain saan ne pysymään tarpeeksi kylminä tarpeeksi kauan.
Se toimii kyllä.
No niin, siinä se on. Kokeillaan. Perääntykää, tytöt.
Antakaa tulla.
Uskotteko nyt, että se toimii?
SALINAS-LAAKSON SALAATTIA
- Huomenta, herra Trask. - Huomenta.
Joku nappasi hiilirännimme suoraan kärryistä.
Hyvänen aika. Rikollisuus vain pahenee.
Euroopan sota sen tekee.
Rikosaalto pyyhkii yli maan.
Joku joka tapauksessa pölli rännin.
- Tuollako lastaatte? - Niin.
Jatkamme sitten matkaa. Näkemiin.
Euroopan sota sen tekee.
Tiedätkö, missä Aron on?
Tarkastamassa peltoja.
Voinko minä auttaa?
Et, halusin vain jutella hänen kanssaan parista asiasta.
Mikä tuo on?
Ajattelin sen säästävän aikaa. Joten...
Oikein nokkelaa. Sinäkö sen keksit?
Niin.
Olen oikein iloinen siitä, miten käyttäydyt -
ja miten hyvin työskentelet.
Kiitos, isä.
Teidän on paras lähteä lounaalle. On lounasaika.
Hei.
- Aron on pellolla. - Toin hänelle lounasta.
- Minä vien sen hänelle. - Cal.
Lydia, ala mennä.
Hän tulee ihan kohta.
Laitan aina Aronille lounasta. Voin laittaa sinullekin, jos haluat.
Ei kiitos.
Söisitkö hänen kanssaan, jos en olisi täällä?
Kenen?
En, en pyytänyt häntä tänne.
Tytöt seurailevat sinua, vai mitä?
- Vaivaako hän sinua? - Ei vaivaa.
Kuka hän on?
En ole ikinä nähnytkään.
Et varmaan.
Taidat tosiaan rehkiä salaattibisneksen eteen?
Uskotko, että se onnistuu?
Isäsi menettää paljon rahaa, jos se ei onnistu.
Suurin piirtein kaiken.
Pidän isästäsi.
Pidät vai?
Heitin kerran menemään 3 000 dollaria.
Niinkö?
- Kun olin 13. - Heitit pois?
Se oli sen arvoinen timanttisormus.
Sen verran isäni ainakin sanoi maksaneensa siitä.
Heitin sen jokeen. Isä raivostui.
Niin varmaan.
Annoin hänelle anteeksi. Sitten kaikki oli taas hyvin.
- Annoit hänelle anteeksi? - Niin.
Annoit hänelle anteeksi, että heitit 3 000 dollarin sormuksen jokeen?
- Aivan. - Ja annoit hänelle anteeksi?
Juuri niin.
Onko tässä jotain järkeä?
Luulin, ettei hän rakastanut minua. Minusta tuntui kamalalta.
Tytöt rakastavat isiään valtavasti.
Niinkö?
Äitini kuoli, kun olin 13 -
ja isä meni pian uusiin naimisiin. Tiesitkö sen?
En tiennyt.
Kiinnostaako sinua kuulla minusta?
Kiinnostaa.
Isän uusi avioliitto kuvotti minua.
Vihasin kaikkia.
Istuin ja mulkoilin ihmisiä -
tai en edes vastannut, kun minulle puhuttiin.
- Miksi kerrot tämän minulle? - Koska haluan.
Olin sellainen kuukausia. Vihasin kaikkia.
Luulin, ettei kukaan maailmassa rakastanut minua.
Se oli kamalaa.
Sitten löysin sormuksen, jonka isä antoi uudelle äidille -
- joten otin sen ja heitin jokeen. - Hyvä.
Ajattelinkin, että pitäisit siitä.
- Löysikö hän sen? - Ei koskaan.
He yrittivät.
Mitä he tekivät sinulle?
Isä rankaisi minua. Ei kai kovin ankarasti.
Minusta hän ei olisi saanut rangaista ollenkaan.
Hänen olisi pitänyt rakastaa minua enemmän siksi, että tein niin.
Ei hän rakastanut.
Eikö ole hassua?
Olen nyt aikuinen -
mutta ymmärrän yhä lapsia paremmin kuin aikuisia.
Et sinä kovin aikuinen ole.
- Olen hyvin aikuinen. - Se on mielipidekysymys.
Olen hyvin aikuinen.
Aikuisempi kuin isä, koska annoin anteeksi ettei hän ymmärtänyt.
Heti, kun annoin hänelle mielessäni anteeksi -
oloni parani.
Nyt tulemme hienosti toimeen.
Rakastamme toisiamme. Emme samoin kuin ollessani 13 -
mutta tarpeeksi asuaksemme yhdessä, kunnes menen naimisiin.
Nyt hän on vain isäni. Ei mitään ihmeellistä.
Vaimosta en juuri pidä vieläkään, mutta hän onkin nainen.
Tuo tyttö tosiaan vihaa minua.
Paras kun kerrot, että olen veljesi tyttöystävä.
Minun ei tarvitse selittää mitään kenellekään.
Lähden nyt ja jätän areenan hänelle.
Tukkasi on tosi sekaisin.
Mikä tuo on?
Cal rakensi sen. Se on hyvä idea.
Aron! Toin lounaasi.
Näyttää hiiliränniltä.
Hiiliränniltä?
No, nainen, missä pavut ovat?
Cal!
Miksi luulet, että voit mennä ja ottaa jotain tällaista?
Miehet luultavasti menettivät työnsä. Nyt viet sen takaisin.
Hän kehuu Calia ja Cal kuuntelee mielissään.
Aron! Teetä tällainen puusta.
- Se säästää paljon aikaa. - Selvä!
- Ajan ja rahan haaskausta. - Ja salaatin.
- Mitä sanoit? - Että ajatus on hyvä, jos se toimii.
Se toimii, koska sen on pakko.
Se toimii, koska sanoin niin.
Jos ei toimi, ei syy ole ainakaan pojan.
En ole koskaan nähnyt kenenkään raatavan noin.
LOUNAINEN TAVARA-ASEMA
Mennään, Pete. Nyt, Leonard!
Onnea, Adam.
Tunnetko sisäisen polttomoottorin toimintaperiaatteen?
Pelkäänpä etten. En koskaan pysty...
Pystyt toki. Kuuntele vain Royta.
Hän on ollut auto-opissa Chicagossa.
Hra Trask on juuri mullistanut koko vihannesmarkkinat.
- Odota nyt, että juna pääsee New Yorkiin. - Älä sure.
On jo aika, että hänellä on oma auto -
ja että hän oppii ajamaan sitä.
- Eikö niin, Roy? - Teen parhaani.
Sitten tarkkana, pojat.
Älä koske siihen!
Odota, että selitän asian.
Älkää herran tähden koskeko mihinkään.
Räjähdysvoima kohdistuu mäntään -
ja kiertokangen ja kampiakselin kautta -
vaihteistoon ja edelleen takapyöriin.
- Oletteko kärryillä? - On hän.
Sitten siirrymme auton käyttöön.
Tämä on virta-avain.
Sammuttaisitteko sen savukkeen, kiitos.
Kääntäkää tätä vasemmalle. Sytytysjärjestelmä kytkeytyy akkuun.
- Näettekö, tuossa lukee "ak"? - Kyllä.
- Ak, lyhennys akusta. - Aivan. Hyvä poika.
Kiitos. Kiitos paljon.
Ensin pitää viivästää kipinää.
Jos niin ei tee, se voi potkaista käsivarren pirulaisen irti.
Pitäkää se mielessä.
Tästä vivusta.
Se työnnetään aivan ylös. Kuunnelkaa.
- Tämä on kaasu. Se painetaan... - Alas.
- Olette jo ottanut tunteja. - En, näin vain teidän tekevän niin.
- Olettekin viekas vanha jäärä. - Kiitos paljon.
- Pidättehän silmänne auki? - Yritän.
Tämä on veivi.
Näettekö jäähdyttimestä tulevan langan? Se on rikastin.
Katsokaa tarkkaan. Tarttukaa veiviin tällä tavoin.
Työntäkää, kunnes se kytkeytyy.
Peukaloni on alaspäin, näettekö?
Huomasin. Miksi teette niin?
Jos sen kääntää näin ja peukalo on ympärillä -
se tempaisee peukalon pirulaisen irti.
Tavatonta. Ensin menee käsivarren pirulainen ja sitten vielä peukalokin.
- Se taitaa olla väärinpäin. - Miten niin?
Hän vitsailee. En ole nähnyt häntä noin onnellisena.
Rikastin ulos ja pyöritetään, jotta moottori imee bensiiniä.
Sitten pyöräytätte reippaasti.
- Tärppäsi ensi yrittämällä! - Mikä tärppäsi?
Sytytys aikaisemmaksi, vähemmän kaasua.
Nopea kurotus eteenpäin ja asentoon mag. Siis magneetto.
Siinä se.
Eikö ole hienoa?
Sehän ei kuitenkaan liiku mihinkään, vai kuinka?
Se on helpoin osa.
- Adam. - Toistakaa kaikki perässäni.
Aikaistetaan sytytystä, vähemmän kaasua.
Asentoon ak.
Pyöritetään veiviä kunnes tuntuu puristus, peukalo alas.
Ymmärsittekö? Vielä kerran.
Aikaista sytytystä, vähennä kaasua.
- Mikä hätänä? - Iso lumivyöry.
Se sulki solan ja pysäytti junan 160 kilometrin päähän.
Vesi juoksee vaunuista.
Ajatus on silti hyvä. Jää säilöö.
Jonain päivänä joku todistaa sen.
- Ajatus oli sinun. - Ei!
Oli ylimielistä olettaa, että se olisin minä.
Taisimme haukata vähän liian ison salaattipalan.
Mitäs tuohon sanot? Luulin, että hän olisi murtunut.
Sinä et ymmärrä häntä.
- Et voi mennä sinne. - Haluan nähdä Will Hamiltonin.
Se kestää ainakin tunnin. He aloittivat vasta.
- Haluan nähdä hänet. - Euroopassa on sota.
Pojat yrittävät päästä kuntoon. Ala laputtaa.
Oikea, vasen.
TÄMÄ KERTOO TOTUUDEN
Sitten syvään kyykkyyn, seuratkaa.
- Mikä tuo on? - Palokello.
Paras tarkistaa.
- Ehkä saksalaiset tulevat? - Tuli, saksalaiset, mitä väliä? Antaudun.
- Terve, herra Albrecht. - Hei, Cal.
- Herra Hamilton. - Jossain palaa.
- Ei, minä soitin kelloa. - Sinäkö?
Niin. Halusin tavata.
Olet hullu, tiedätkö. Todella hullu.
Tiesin sen, kun työnsit jään ränniin.
Mennään, ennen kuin he alkavat taas soittaa pianoa.
On oltava helpompi tapa pysäyttää saksalaiset.
- Minun täytyy tienata. - Niinhän kaikkien.
Muistatteko, kun sanoitte että tienatakseen -
pitää kasvattaa papuja?
Niin, pavut ovat nyt 3,5 senttiä.
Uskon, että olitte oikeassa.
Maahan on menossa sotaan?
En tiedä, miten sen voisi välttää.
- Sota on hyväksi liike-elämälle. - Parempaa ei olekaan.
Siksi haluan sijoittaa papuihin.
Haluan tienata isälle takaisin sen, mitä hän menetti.
Ymmärrän.
Uskotko saavasi niin paljon?
Minun on pakko.
Hullu olet.
Etkö tiedä -
että ansaitakseen rahaa on oltava rahaa?
- Hankin sitä. - Miten?
Hankin vain.
Älä tule niin lähelle. En halua, että taas tulee kuuma.
- Paljonko voit hankkia? - Paljonko mahdan tarvita?
Jos sinulla olisi 5 000 dollaria...
5 000 dollaria?
Numeroina ajatellen se on vähän erilaista, vai mitä?
Tiedän, että haluat auttaa isääsi -
mutta sinun ikäisesi ei voi olettaa saavan 5 000 dollaria.
Jos saisit kasaan vaikka 100 dollaria, voisit saada pienen osuuden.
En halua pientä osuutta, haluan kaiken.
- Hankin ne 5 000 dollaria. - Jospa sinä ja Aron yhdessä...
Aronilla ei ole tässä osuutta. Tämä on minun juttuni.
Hommaan ne 5 000.
Mitä aiot tehdä, lainatako?
Niin.
Selvä. Jos saat lainaksi 5 000 dollaria -
minä tunnen viljelijän, jolla on yli 300 hehtaaria maata.
- Viljelymaata. - Selvä. Mitä teemme?
Jos voimme taata hänelle 5 senttiä paunalta -
ja lainata rahaa siemeniin, hän istuttaa papuja.
Niin tekevät monet muutkin.
Voimme vuokrata niin paljon papuviljelmää kuin haluat.
Siinä se. Hienoa. Milloin aloitamme?
Mistä tiedätte, että hinta nousee yli 5 sentin?
Luitko aamun lehdet?
Sota syttyy minä hetkenä hyvänsä.
Minulla on sopimus British Purchasing Agencyn kanssa -
ja ystävä huoltojoukoissa.
Me voimme myydä kaiken kuivapavun -
minkä löydämme jopa yli 10 sentillä pauna.
Sitä juuri haluan. Juuri sitä, ymmärrättehän?
- Paljonko tienaan? - Tarpeeksi.
- Mistä Cal on lyhennys? - Calebista.
Se on Raamatussa.
- Mikä veljesi nimi on? - Aron.
Sekin on Raamatussa.
Millainen hän on?
Hän näyttää teiltä.
Onko hän samanlainen kuin minä?
Ei. Hän on kunnollinen.
Minä muistutan enemmän teitä.
Miten Adam voi?
Miten isäsi voi?
En halua puhua hänestä.
- Etkö? - En.
En tiennyt, kuka olet, kun kävit aikaisemmin.
Tiedän sen.
Eikö sinua pelota palata tänne?
Pelottaa. Ei. No, tavallaan.
Mitä haluat?
Vain nähdä minut?
Haluan 5 000 dollaria.
Tule sisään. Istu.
Tule sisään.
Kokeile tuota tuolia.
Sinulla on isäsi silmät.
Muuten et häntä muistuta.
- Olet mukavan näköinen poika. - Niin, rouva.
- Olin ennen hyvin kaunis. - Niin, rouva.
Caleb ja Aron.
Isäsi siis uskoo yhä elävänsä Raamatussa?
Nimiä ne vain ovat.
Joen mukaan käyt koulua Salinasissa.
Oletko hyvä oppilas?
Pärjään.
Pärjääkö Aronkin?
Hän on fiksu.
Mitä aiot tehdä koulun jälkeen? Menetkö yliopistoon?
Ehkä.
Vai takaisin jollekin maatilalle?
En pidä maatiloista.
Olet tullut minuun.
Pelkkä maatilan ajatteleminen saa minut vihaiseksi.
lstu.
Kiitos.
Miksi haluat 5 000 dollaria?
Liikeyritykseen.
- Etkö ole siihen vähän nuori? - Olen tarpeeksi vanha.
Lienet oikeassa. Taidat olla.
- Mistä liikeyrityksestä on kyse? - Pavuista.
Ne maksavat nyt 3,5 senttiä.
Jos lähdemme sotaan, niiden hinta nelinkertaistuu.
- Jos lähdemme sotaan. - Se riski on otettava.
- Will Hamiltonin mukaan... - Willin?
Onko Will mukana tässä?
Katsokaahan -
isäni menetti melkein kaiken...
Tiedän. Kuulin siitä.
Haluan tienata tarpeeksi, että voin maksaa hänelle takaisin.
Mikä häntä vaivaa? Eikö hän pysty ansaitsemaan?
Pystyy.
Mutta...
Hän on liian kunnollinen välittääkseen rahasta.
Selvä.
Miksi luulet, että antaisin sinulle 5 000 dollaria?
En tiedä keneltä muulta voisin pyytää.
Aika röyhkeää tulla pyytämään minulta.
Miksi? En ole tehnyt teille mitään.
Se on hyvä liikeidea.
Maksan takaisin. Saatte korkoa.
Tehän olette liikenainen?
Yksi parhaista, poika.
Samin mukaan minut pitäisi mielestäsi ajaa kaupungista.
Pelkäät, että isäsi ja Aron kuulevat minusta, niinkö?
Ne 5 000 dollaria.
Siinähän ei kai ole kyse kiristyksestä?
Se ei tullut mieleenikään.
Mutta nyt kun tuli, eikö se ole hyvä ajatus?
- On kai. - Ei ole.
Sitä paitsi en aio loukata armasta isääsi enkä veljeäsi.
- Tietävätkö he minusta mitään? - Eivät.
Isä luulee teidän olevan idässä -
ja Aron luulee teidän kuolleen.
Sitten ei ole mitään syytä uskoa, että he kuulisivat minusta.
Emme liiku samoissa piireissä.
Mitä tuijotat?
Miksi oikein teitte niin?
Tein miten?
Ammuitte isää.
Kertoiko hän siitä?
Miksi jätitte meidät? Miksi ammuitte häntä?
- Pakenitte ja kaikkea muuta? - Se ei kuulu sinulle.
Ammuin, koska hän yritti estää minua.
Olisin voinut tappaa hänet, mutta en halunnut.
Halusin vain, että hän päästää minut.
- Miksi? - Koska hän yritti pidätellä minua.
Hän yritti sitoa minut.
Hän halusi pitää minut haisevalla pikku tilalla -
kaukana kaikista. Pitää minut vain itsellään.
Kukaan ei pidättele minua.
- Mutta hän rakasti teitä. - Rakasti.
Hän halusi omistaa minut.
Hän halusi kasvattaa minua kuin räkänokkaista kakaraa -
ja sanella, mitä voin tehdä. Kukaan ei komentele minua.
Itse hän oli aina oikeassa. Hän tiesi kaiken.
Luki minulle Raamattua.
- Mitä virnuilet? - En mitään.
Tiedät ehkä, mistä puhun?
Itse hän on aina oikeassa?
- Niin. - Niinpä.
Ehkä on totta, että muistutat enemmän minua.
Kyllä, sinulla on järkeä.
Et taida langeta siihen hölynpölyyn sen enempää kuin minäkään.
Taidat tietää, millaisia ihmiset todella ovat. Mitä he haluavat.
Minulla on rannikon kovaotteisin ilotalo -
ja hienoin asiakaskunta.
Puolet kaupunginvaltuustosta käy täällä.
He hiipivät sisään yöllä -
mutta minä kuljen etuovesta päivänvalossa.
Rakensin kaiken tyhjästä.
Nyt haluat 5 000 dollaria minun rahojani -
liikeyritykseen, jolla voit maksaa isäsi menetyksen.
Se on hassua.
Ei hän saa tietää, mistä sain rahat.
Ei, mutta se on silti hassua.
Isäsi.
Häntä siveämpää miestä ei olekaan, eihän?
Hän luuli sitoneensa minutkin siveydessään.
Ja nyt annan sinulle 5 000 dollaria ansaitsemaani rahaa -
säästääkseni hänen puhdasmielisyytensä.
Jos se ei ole sinusta hassua, ei kannata mennä yliopistoon.
Selvä.
Käske Will Hamiltonin tulla tapaamaan minua.
Hän on hyvä liikemies.
Miten hän muuten tuli päästäneeksi sinut näihin papukauppoihin?
En tiedä.
Minä tiedän. Ehkä hän pitää sinusta.
Ehkä.
Olet mukava poika.
Anna tämä hänelle.
Jos hän haluaa pelata sodan alkamisella -
se sopii minulle.
Olet mukava poika.
Menehän nyt.
Mene jo. Minulla on yritys hoidettavana.
Salinas Sentinel SOTA SAKSAA VASTAAN
OSTAKAA SOTAOBLIGAATIOITA
- Saksalaiset eivät osaa tapella. - Eivät.
Hei, kumppani.
Joka päivä me vain rikastumme joka tavalla.
Keisari.
Kunhan panemme näyttämään korttinsa, hän tottelee kuin koira.
MUISTAKAA LUSITANIA
JENKIT TULEVAT
Siivoamme niiden ulkomaalaisten sotkut parissa viikossa.
NAISTEN KRISTILLINEN RAITTIUSLIIKE
Cal, lopeta.
Cal on tuolla.
- Hei. Haluatteko? - Hei, Cal.
Kiitos.
Oma Woodrow Wilsonisi sanoi, että maan demokratia on turvattava.
- Eikö sanonutkin? - Sanoi.
Aiotko lähteä?
Sota varmaan loppuu. En usko...
Mikset itse mene, jos uskot tähän? Jos todella uskot sen olevan oikein.
En sanonut sen olevan oikein.
Et tainnut sanoa.
Mikset palaa kulkueeseen?
En lähde mistään hinnasta. En varmasti.
En usko tämän olevan oikein.
- Kastelitteko ne hyvin? - Kyllä, paljon vettä.
- Ei kuitenkaan liikaa. - Ei, juuri sopivasti.
SAKSALAISET OTTIVAT 120 000 VANKIA SYYSOFFENSIIVISSA
Marty Hopps sai tänään sähkeen. Hänen poikansa on kuollut.
Muistan hänen lähtöpäivänsä.
GUSTAV ALBRECHT - SUUTARI
Monista uponneista kuljetusaluksista ei kerrota.
- Sodasta tulee pitkä. - Saksalaisilla on hyvä armeija.
Se on sotilaskansa.
Mene sinne mistä tulitkin, sakemanni!
Mene kotiisi, saku!
Tämä on vain alkua.
Kivi läpi ikkunan on vasta alkua.
Saksan kansa ei halua tätä sotaa.
Jutut saksalaisten teoista -
eivät ole totta, ne mehevät jutut ainakaan.
Olen miettinyt, pitäisikö meidän palata tilalle.
Ei sitä sielläkään pakoon pääse.
En tiedä, jotenkin siellä tilalla, en osaa sanoa...
Sota tuntuu jotenkin kaupunkilaisten asialta.
Viljelijät. Mitä tekemistä viljelijöillä on sodan kanssa?
Oletko väsynyt?
Silmäni taitavat olla. Teen liikaa töitä värväyslautakunnassa.
Paras tarkistuttaa, ovatko lasini sopivat.
Katsoin hiljattain pankkitiliä -
eikä siellä paljon ole suuren fiaskoni jälkeen.
Ei surra rahoja.
Ei surra.
Hei, Rantani!
Eikö ole kaunis näky?
Papuja!
Niin, poika, kunnon papuja.
Käyt täällä joka päivä. Luuletko -
että ne siten kasvavat nopeammin?
Hän on hullu.
Missä olet ollut?
Tule.
Tänä iltana pidetään hauskaa.
- Voititte taas sikarin. - Hetkinen.
Haluatteko kokeilla? Ettekö?
Ota sikarini.
- Odotan seuraa. - Odotatte minua.
En odota.
Enkö saisi viedä teitä mukavalle ajelulle?
Jos ette lakkaa kiusaamasta, minun on kutsuttava apua.
- Hei, Cal. - Mikä hätänä?
Yritin kertoa tälle herralle, että odotan seuraa.
Surkea paikka odotuttaa tyttöystäväänsä.
- Ei tapahdu toiste. - Paras onkin.
Täällä on paljon ikäviä tyyppejä. Anteeksi, neiti.
Täältä tullaan, neitiseni.
Ensimmäinen kerta, kun minulle kävi noin.
- Mitä teet täällä? - Tapaan Aronin.
Ajattelin tulla etuajassa ja katsella paikkoja.
- Etkö ole ollut täällä ennen? - En illalla.
- Milloin tapaat hänet? - Kahdeksalta.
Ajattelin yrittää piristää häntä. Hän on ollut kovin alamaissa.
Tiedän.
Olen iloinen, että satuit olemaan täällä.
Siis 20.00?
Sinulla on siis puoli tuntia?
Miten jakselet? Sinua ei näy koskaan.
Olen minä siellä.
Olen käynyt kotonasi monta kertaa, mutta et ole siellä koskaan.
- En enää mene kotiin. - Aronkaan ei kuulemma juuri näe sinua.
Minun käy häntä niin sääliksi.
Olet kamala.
Ensimmäistä kertaa minullekin näin kävi.
Näemmeköhän Aronin täältä?
Minun käy häntä sääliksi. Hän on oikeassa.
Sota ja ihmiset tappamassa toisiaan on kamalaa.
Miksi säälit Aronia? Sääli niitä ihmisiä.
Hän tuntuu ottavan sen niin henkilökohtaisesti.
Olen samaa mieltä.
Hän on oikeassa.
Hän on aina oikeassa.
On aina ollutkin.
Puhutaan nyt jostain muusta.
Selvä.
20.00.
Meillä on paljon nähtävää.
Ehdimmekö takaisin siksi, kun Aron tulee?
Selvä. Mielelläni.
Helppoa.
Tässä on sikarisi, missä olet piileskellyt?
- Kuka tuo oli? - Kuka?
- Tuo tyttö. - En näe ketään.
Hän seisoi juuri... Tytöt seurailevat sinua, vai mitä?
Millaisia sellaiset tytöt ovat?
Olkoon.
Hunnit ovat aloittaneet kaikki sodat Euroopassa -
Julius Caesarin ajoista lähtien.
En voi edes yrittää kuvailla saksalaisten julmuuksia.
Katso.
Ehdimmekö?
...kun saksalaiset olivat käsitelleet -
- kaupungin naiset... - Se saksalainen on taas täällä.
Se ei ole totta. Valhetta kaikki.
Tule. Onko se pelottavaa?
Nyt mentiin.
Pelkkiä valheita.
Tekisi mieli sanoa tyypille, mitä ajattelen.
Katso tuonne. Se on Castroville.
Kaikki näyttää niin pieneltä.
Korkeammalle ja korkeammalle
Mitä?
Kasvavat ja kasvavat ja kasvavat
- Mitä oikein puhut? - Kerron joskus.
Rakastaako Aron minua todella?
Tuntuu, että olen menettänyt hänet.
Tarkoitan, että menemme joskus naimisiin, mutta...
Jos hän rakastaa minua, hän ei...
En ole enää varma.
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Kysy vain.
Ne tytöt, joiden kanssa aina käyt ulkona.
Kerran oli se pieni meksikolaistyttö.
Millaisia ne tytöt ovat?
Et kai oikeasti rakasta heitä?
Miksi käyt ulkona heidän kanssaan? Siksikö, että olet paha?
Ethän ole vihainen?
- Miksi sitten? Oletko paha? - Olenko sinusta paha?
En tiedä.
En kai erota pahaa hyvästä.
Aron on niin hyvä -
kun taas minä en ole.
En ainakaan tarpeeksi hyvä Aronille.
Joskus, kun olen Aronin kanssa...
Hän puhuu mielellään rakkaudestamme -
ja ajattelee sitä, eikä siinä mitään, mutta...
Ne tytöt, joiden kanssa käyt ulkona, teetkö...
Ehkä en tiedä mitä rakkaus tarkalleen on.
Tiedän että se on hyvä asia, kuten Aron sanoo -
mutta sen on pakko olla enemmän.
Minun ei pitäisi puhua sinulle näin -
mutten tiedä kelle muullekaan puhuisin.
Joskus uskon olevani todella paha.
Joskus en tiedä, mitä ajatella.
- Aron kitkee sen sinusta. - Kitkeekö?
Hänen on pakko.
Minä luulen -
että koska Aronilla ei ole ollut äitiä -
hän yhdistää äitiin kaiken mahdollisen hyvän -
ja uskoo minun olevan sellainen.
Siihen hän on rakastunut. Ei minuun.
En ole ollenkaan sen kuvitelman kaltainen. En yhtään.
En usko olevani todella paha.
Katso tuota tähteä.
Se on varmaan planeetta, se on niin kirkas.
Luultavasti.
Se tyttö varmaan odottaa sinua tuolla alhaalla.
Saa odottaa.
Hän oli sievä.
Olet kamalan kiltti, kun huolehdit minusta.
Rakastan Aronia. Rakastan, ihan todella.
Rakastan.
Antaa niille riiviöille opetuksen, jota...
Oletteko nähnyt Abraa?
Pelkkiä valheita.
Mikä sinua tänään vaivaa, Gus?
Älähän nyt.
Aron on tuolla.
Olet hyvä suutari.
Aron on tuolla alhaalla.
Majuri, miksi ette pysy erossa politiikasta?
He tyrkkivät häntä. Mitä he tekevät?
Isä kuolisi, jos tietäisi.
Milloin tämä vehje lähtee liikkeelle?
Hei!
Älä, Cal!
Varo, tule pois sieltä!
Vetäkää joku hänet takaisin.
Älkää kiusatko minua!
Tulehan.
- Otetaan huikka, Gus. - Ei, Charlie.
Mitä odotatte?
Rauhoittukaa. Eivät he niin pahoja ole.
Aron, olet pentu.
Yritin vain ostaa hänelle juotavaa.
Gustav.
Hiljaisuus.
Rakastitte häntä pari viikkoa sitten, mikä teitä vaivaa?
Kyllästyttää, kun hän puolustaa saksalaisia.
- Oletko sakujen ystävä? - Olen tämän saksalaisen ystävä.
Siellä on ruusuja. Katso mihin astut.
Pidimme hänestä. Hänen saksalainen aksenttinsa huvitti meitä.
Lukekoon tämän hassulla sakuaksentillaan.
- Mikä se on? - Tulkoon alas lukemaan sen.
- Hänen ei tarvitse lukea mitään. - Minä luen sen.
Anna tänne.
"Hallitus ilmoittaa syvästi valittaen -
"että poikanne kuoli taistelussa 15.4.
"Hän kuoli sankarina ja amerikkalaisena."
Olen pahoillani, rouva Hopps. En...
Et tarpeeksi pahoillasi.
- En usko hänen olevan pahoillaan. - Ei ollenkaan.
- Emmekö kaikki menisi kotiin... - Et ole kyllin pahoillasi.
Mikset sinä ole sodassa?
Tämän jälkeen olet pahoillasi.
Hei, Charlie.
Mitä te oikeastaan teette täällä, Danny?
Nouse ylös.
Loretta, enpä uskonut löytäväni sinua täältä.
Iltaa, Rose.
Taisivat vähän sotkea ruusutarhaasi.
Joku on anteeksipyynnön velkaa.
Jospa nyt kaikki menisitte kotiin.
Eiköhän tämä riitä tälle illalle.
Iltaa, rouva Albrecht.
- Saanko? - Tulkaa sisään.
Paikka korjataan entiselleen.
- Pidän siitä huolen. - Ja. Hän pitää siitä huolen.
Missä olit?
Mistä sait hänen takkinsa?
Oletko kunnossa?
Oliko pakko alkaa tapella? Abralleko yritit esittää?
Oli pakko alkaa tapella.
- Yritin auttaa sinua. - En tarvitse apuasi.
Jos haluat mukiloida ihmisiä, tee se itsesi takia äläkä minun.
- Äläkä valehtele, että yritit... - Yritin auttaa sinua!
- Mahtava, iso Aron. - Lopetitko?
- En! - Cal, lopeta! Älä!
- Älä. - Älä tee sitä.
- Älä! - Abra, lopeta!
Odota tässä.
Yritin auttaa häntä.
Ketä muka huijaan?
Yritin tappaa hänet.
Mike, anna juotavaa.
- Älä juo enempää. - Miksen?
- Älä. Se ei ole sinulle hyväksi. - Se on minulle hyväksi.
- Tulet humalaan. - Niin tulen.
Unohda se, mitä maailmanpyörässä tapahtui.
Ei se merkinnyt mitään.
Unohda se. Se ei merkinnyt mitään.
Sano, ettei merkinnyt. Sano.
Jonakin päivänä hän ymmärtää, kuka hänen oikea poikansa on.
Mitä?
Jonain päivänä se selviää hänelle.
En ymmärrä. Pelotat minua.
- Tiedän. Pelotan itseänikin. - Abra.
Laita lisää juotavaa.
- Haluan rahat. Antakaa ne minulle. - Tiedät, ettei minulla ole rahaa täällä.
Selvä.
- Milloin saatte ne? - Aamulla kai.
Nukun sitten täällä.
Sinun pitää mennä kotiin.
Jos sinusta aamulla tuntuu samalta -
tulet takaisin, menemme pankkiin -
ja varmistan, että saat kaiken sinulle kuuluvan.
Ostan sinulta osuutesi. Jatkan ja teen sillä omaisuuden.
Kuulostaa reilulta.
Abra.
Mitä?
- Kuka siellä? - Cal.
- Cal? - Niin.
- Mitä ihmettä teet täällä? - Halusin tavata sinut.
Odota, puen jotain päälleni.
Minun on kerrottava jotain. Osaatko pitää salaisuuden?
Osaan. Mitä?
Mikä hätänä? Näytät kamalalta.
- Sain ne. - Mitkä?
Muistatko rahat, jotka isä menetti?
Salaattihankkeessa?
- Minulla on ne. - Ansaitsitko kaiken takaisin?
- Tienasin joka sentin. - Sehän on ihanaa, Cal.
Onko sinulla huomenna vapaata sairaalasta?
Tunnin lounastauko. Miksi?
Huomenna on isän syntymäpäivä.
Pidän hänelle juhlat.
Haluan, että sinä ja minä, sinä ja Aron ja minä -
olemme siellä.
Annan hänelle rahat kuin ne olisivat syntymäpäivälahja.
Voisit auttaa hankkimaan tavaraa -
- jolla koristelemme talon. - Totta kai.
Hankimme ilmapalloja -
- ja muita lasten syntymäpäiväjuttuja. - Mennään alennuspuotiin.
- Suostutko? - Mielelläni.
Olen vähän...
Miksi löin Aronia?
Miksi löin niin kovaa?
Autatko minua?
Autatko tosiaan?
Minä autan.
Ole varovainen.
Miten minä tänne ylös päädyin?
- Onko isäsi tulossa? - On.
- Älä nyt hermostu. - Se näyttää kauniilta.
Eikö? Se näyttää upealta.
- Juhlavalta, eikö vain? - Näyttää kyllä.
Se näyttää oikein sievältä.
- Onko tämä sinusta lapsellista? - Ei ollenkaan.
Huone näyttää ihanalta. Isäsi ihastuu.
- Miten kalkkuna jaksaa? - Se on hyvä kalkkuna.
- Tuoksuu valmiilta. - Se valmistuu kyllä.
- Eikö Aron hankkinut lahjaa? - Hän sanoi, että hänellä on jotain.
- Mitä? - Hän ei sanonut.
- Eihän sitä voi verrata minun lahjaani? - Ei.
- Näytänkö omani? - Näytä vain.
- Se on paketissa. - Näytä.
- Haluatko nähdä? - Haluan.
Selvä.
- Pidätkö siitä? - Se on sievä.
Onko sinusta?
Älä juo enempää viiniä.
- Sanoiko Aron, mitä aikoo antaa? - Ei.
- Oletko varma? - Ei hän kertonut.
Kertoisin kyllä sinulle. Lhan totta.
Kaikki menee nyt hienosti. Tässä.
Harjat.
- Älä vain paljasta minua. - En paljasta.
Annamme hänen tulla sisään ja talon puhua puolestaan.
- Olemme kuin olisi ihan tavallinen päivä. - Niin. Odota.
Cal.
Näytät hienolta.
Kiitos.
Mutta tarvitsen poikaani.
Kyllä hän haluaa taistella maansa puolesta.
Tarvitsen häntä tilalla.
Eivät asiat voi niin huonosti olla, herra Piscora.
Satonne tuottaa varmasti hyvin.
Ei tuota. Möin tämän vuoden sadon 5 sentillä jo ennen istutusta.
Kaikki on niin kallista.
Nyt pitää myydä ensi vuoden sato. Tarvitsen poikaani.
En voi asialle mitään.
En voi millään vapauttaa poikaanne.
- Tule, isä. - En pidä tästä.
Sanon vaan, etten pidä tästä.
Hei, Abra. Mukava nähdä.
- Jäätkö illalliselle? - Kyllä. Onko jokin vialla?
Ei mikään. Ei kai olisi pitänyt mennä värväyslautakuntaan.
- Huomasitko lumen Mount Torolla? - Näin sen.
Sen pitäisi tietää hyvää vuotta.
- Se olisi tarpeen. - Mennään sisään.
- Hyvää syntymäpäivää, isä. - Hyvää syntymäpäivää.
Onko tämä tottakaan? Olen liikuttunut.
- Yllätyittekö? - En aavistanutkaan. Olin täysin unohtanut.
- Niin arvelimmekin, vai mitä? - Täysin. En tiedä mitä sanoa.
Meillä on kalkkunaa.
- Ja samppanjaa. - Samppanjaa ja muuta.
- Kaikki on täällä. - Onpa täällä sievää.
Minulla on sinulle jotakin.
Vielä lahjojakin. Sepä mukavaa. Katsohan tätä.
- Etkö avaa sitä? - Avaan.
Minulla ja Abrallakin on jotakin, mutta emme oikein voi antaa sitä.
En kertonut Abralle tekeväni tätä, mutta olemme kihloissa.
En voisi toivoa mitään mukavampaa.
Ihastuttava syntymäpäivälahja.
- Saatte siunaukseni. - Kiitos, isä.
- Ette vielä avannut Calin lahjaa. - En.
Mutta en voi kuvitella mitään tätä parempaa.
Anteeksi.
Minä vähän aavistelinkin tätä. Mutta että syntymäpäivänäni.
Mitä tämä on?
Tienasin ne. Ne ovat sinulle. Salaattihankkeessa menettämäsi rahat.
Tienasit ne? Mutta miten?
Anna tulla.
- Pavuilla. - Pavuilla?
Niin, ostimme futuureita 5 sentillä -
ja sota syttyi ja hinnat kohosivat pilviin.
Ne ovat sinulle.
Rahat, jotka menetit salaattihankkeessa.
Sinulle.
- Tienasin ne sinulle. - Sinun on palautettava ne.
Tein sen sinun vuoksesi, isä. Haluan, että pidät ne.
- Ne on palautettava. - Kenelle? En voi antaa niitä...
- Ihmisille, joilta ne sait. - Eikä, British Purchasing Agencylleko?
- En voi tehdä sitä. - Anna ne viljelijöille, jotka ryöstit.
Emme ryöstäneet ketään, isä.
Maksoimme 2 senttiä paunalta, 2 senttiä yli niiden markkinahinnan.
Minä allekirjoitan, ja pojat lähtevät ja jotkut kuolevat -
jotkut elävät avuttomina ilman käsiä ja jalkoja.
Kukaan ei palaa entisellään.
Luuletko, että voisin hyötyä siitä?
En tahdo näitä rahoja, Cal! En voi ottaa niitä!
- Kiitän ajatuksesta, mutta... - Säilytän niitä sinulle.
Laitan ne pakettiin, ja pidämme ne täällä...
En ikinä ota niitä!
Olisin iloinen, jos antaisit minulle -
jotain sellaista kuin veljesi on antanut.
Jotakin rehellistä, inhimillistä ja hyvää. Älä ole vihainen, poika.
Jos haluat antaa minulle lahjan, anna hyvä elämä.
Sellaista voisin arvostaa.
Vihaan sinua!
Mitä teet?
Ei hän halua minulta mitään.
Älä.
Ole kiltti.
Abra!
Älä enää ikinä koske häneen.
En luota sinuun.
Olet kelvoton.
Olet ilkeä, häijy ja villi. Olet aina ollut.
Taidat tietääkin sen?
Isä ja minä olemme sietäneet kaikki ilkeydet -
jotka olet keksinyt lapsesta asti. Olemme aina antaneet anteeksi.
Mutta en halua sinua Abran lähelle.
En halua, että puhut hänelle. Pysy erossa hänestä!
- Lähdetkö mukaani erääseen paikkaan? - Miksi lähtisin?
Minulla on sinulle näytettävää.
- Se voisi kiinnostaa sinua kovastikin. - Mitä höpiset?
Ehkä äitimme ei olekaan kuollut ja taivaassa.
- Mitä sillä tarkoitat? - Ehkä hän ei kuollut.
Ehkä hän elää jossain.
Mitä nyt suunnittelet?
Muistatko, kuinka keksimme lapsina hänestä tarinoita?
Sanoit että hän näytti varmaan taivaan nuorimmalta enkeliltä.
Muistatko, kun ammuin sen jäniksen?
Itkit ja sanoit -
että äitikin olisi itkenyt, koska oli niin helläsydäminen.
Ja sanoit minua pahaksi, muistatko?
Haluan vain näyttää sinulle jotain. Siihen ei mene kauan.
Mitä nyt, et kai pelkää?
En pelkää katsoa mitään, mitä sinä näytät.
Pystytkö kerrankin kohtaamaan totuuden?
Voit kai kerran kohdata totuuden. Vai mitä?
Tule.
Haluan näyttää jotain. Se ei kestä kauan.
Voi Cal.
Hei.
Äiti, tässä on toinen poikasi, Aron.
Aron edustaa kaikkea hyvää.
Tervehdi äitiäsi.
Tervehdi äitiäsi, Aron!
Joe!
- Soita lisää! - Hiljaa!
Viisi!
"Mietin syreenipensaiden purppurakukkia
"Mietin puron viileää hopeista virtaa
"Harmaan kiven varjoa ja piparminttua alhaalla"
- Missä Aron on? - En tiedä. En ole veljeni vartija.
- Missä olitte? - Ajelulla.
- Mistä riitelitte? - Sinusta.
- Olet vihainen rahojen takia. - En ole vihainen.
Se on mukavaa. Hienoa.
Häivyn ja vien rahat mennessäni.
Perustan pienen yrityksen. Ihan kuin äitini.
- Mitä sinä äidistäsi tiedät? - Tiedän, missä hän on ja mikä hän on.
Tiedän, miksi hän jätti sinut. Hän ei kestänyt enää.
Et rakastanut häntä sen enempää kuin minuakaan.
Hyveellisyytesi takia.
Et antanut meille periksi tuumaakaan -
siitä, minkä uskoit oikeaksi.
Annoit aina anteeksi, mutta et koskaan todella rakastanut meitä.
Tiedän, mikset rakastanut minua.
Koska olen kuin äitini -
etkä antanut itsellesi anteeksi, että rakastit häntä.
En anna hänelle anteeksi. En ikinä anna anteeksi.
- Missä Aron on? - Äitinsä luona.
Montereyssa, jos haluat tietää.
Äidillä on siellä ilotalo.
Vein Aronin sinne, koska olin kateellinen.
Olen ollut koko elämäni. Niin kateellinen, etten kestänyt sitä.
Tänään jopa yritin ostaa rakkautesi.
Nyt en halua sitä enää.
- Sille ei ole enää käyttöä. - Älä puhu isällesi noin.
En halua enää minkäänlaista rakkautta.
Se ei kannata.
Siinä ei ole tulevaisuutta.
Anna mennä, jos hän niin haluaa.
En anna.
Sinäkin vihaat minua, vai mitä?
Pelkään sinua.
En tiedä, miten tämäniltainen tekosi vaikuttaa Aroniin.
Minusta tuntuu, että olen osasyyllinen.
- Adam! - Täällä. Mitä nyt?
...humalassa ja parissa tappelussa. Hän on kuin seonnut.
Hän on nyt laitoksella. Ajan sinut sinne.
Cal!
- Mitä sinun ja Aronin välillä tapahtui? - Miten niin?
Hän on seonnut. Hän tappelee humalassa -
ja näyttää haluavan satuttaa itseään.
Hän lähtee miehistönkuljetusjunalla -
ja aikoo värväytyä huomenna King Cityssä.
Adam on matkalla puhumaan hänelle ennen junan lähtöä.
Sinunkin on paras mennä.
- Niin. - Autoni on alhaalla.
Tiedätkö, mistä halvauksessa on kyse?
Tämä on järkytyksen aiheuttama aivoverenvuoto.
Hänellä on aiemmin ollut pienempiä.
Vasen puoli on halvaantunut, oikea osittain.
Toisin sanoen isäsi on lähestulkoon avuton.
- Kuoleeko hän? - Hän voi elää viikon tai vuoden.
Hän voi kuolla vielä tänään.
- Tunnistaako hän minut? - Siitä sinun on otettava itse selvää.
Näkemiin.
Näkemiin, tohtori. Näkemiin, Sam.
"Kain karkasi veljensä Aabelin kimppuun ja tappoi hänet.
"Ja Kain poistui herran kasvojen edestä ja asettui Noodin maahan, itään Eedenistä."
Mikset lähtisi johonkin?
- Hän on oikeassa. - Ei.
On hän. Niin teenkin.
Kuka pesee nämä?
Kiitos.
- Siinähän te olette. - Kuinka hän voi?
Hienosti. Hän on oikea kullanmuru.
Pesin kasvot ja kampasin hiukset.
Voinko mennä sinne?
Vain hetkeksi. Haluan hänen lepäävän. On nukuttava paljon.
- Miten hän todella voi? - Enkö ole nähnyt teidät sairaalassa?
- Ette taida olla perheenjäsen? - En.
Niin arvelinkin.
Voin sanoa, että tämä ei ole pitkäaikainen työpaikka.
Minun tuuriani. Saan aina ne, jotka ovat vanhoja ja valmiita kuolemaan.
Eikö hän näytäkin hienolta? Hänestä tulee loistava potilas.
Hän yritti jopa hymyillä minulle, eikö niin, kultaseni?
- Älkää väsyttäkö potilastani. - Menkää.
Kuulkaapas neiti, älkää yrittäkö komennella minua.
Valitan tohtorille.
Poistuisitteko huoneesta ja sulkisitte oven?
lsä.
Kuuletko minua?
Tein kamalan teon.
Olen pahoillani.
Kuuletteko minua, herra Trask?
Ettekö halua vastata Calille?
Pystyttekö vastaamaan?
Uskon, että kuitenkin ymmärrätte.
Noiden silmien takana olette yhtä terävä kuin ennenkin.
Ymmärrätte kaiken, vaikkette voi näyttää sitä.
Anteeksi, että uskallan puhua näin -
mutta on kamalaa, kun kukaan ei rakasta. Se on maailman kauhein asia.
Älkää kysykö, mistä tiedän. Tiedän vain.
Se tekee ihmisestä ilkeän, väkivaltaisen ja julman.
Cal on tuntenut niin koko ikänsä.
Ette tarkoittanut sitä niin, mutta niin se on.
Ette koskaan antanut hänelle rakkautta. Ette pyytänyt sitä häneltä.
Ette pyytänyt koskaan mitään.
Cal lähtee. Mutta ennen sitä...
Hänen tekonsa oli paha, enkä pyydä antamaan sitä anteeksi.
Teidän on annettava merkki, että rakastatte häntä -
muuten hänestä ei koskaan kasva miestä.
Ellette vapauta häntä, hän vain tuntee syyllisyyttä ja yksinäisyyttä.
Auttakaa häntä.
Rakastan Calia, ja haluan hänestä kokonaisen ja vahvan -
ja vain te voitte tehdä hänestä sellaisen.
Pyydän, yrittäkää.
Jos voisitte pyytää häneltä jotain.
Antakaa hänen auttaa, niin hän tietää että rakastatte häntä.
Antakaa hänen auttaa.
Anteeksi röyhkeä puheeni, mutta minun oli pakko.
Väsytitte potilaani -
ja valitan varmasti aamulla tohtorille.
Et voi tietää, syyttääkö hän sinua. Et tiedä hänen ajatuksiaan.
Lopeta. Aiotko itkeä loppuikäsi?
- En. - Lopeta sitten.
Mene puhumaan hänelle, ennen kuin on liian myöhäistä.
- En voi. - Yritä.
Selvitä asiat.
Pane hänet ymmärtämään. Yritä, ennen kuin on myöhäistä.
- Onko täällä kahvia? - Laitan kohta.
Yritä.
Onko täällä luettavaa?
Mitä haluaisitte?
- Jotakin, mikä vie ajatukset jaloistani. - Tuolla on jotain.
Yritin uskoa, että synnyin sellaiseksi -
enkä voinut sille mitään, mutta se ei ole totta.
lhminen voi valita.
Sanoit aina, että siinä eroamme eläimistä.
Muistan kyllä.
Ihminen voi valita, ja valinta tekee hänestä ihmisen.
Kuten näet, muistan kyllä.
- En löydä kahvia. - Ulos!
Katso.
Tee jotain -
puolestani.
Kyllä.
Tuo nainen -
tuo hoitaja, en siedä häntä.
Hanki toinen.
Minäkään en siedä häntä.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi: "Älä hanki ketään muuta."
Hän sanoi: "Ole sinä luonani -
"ja huolehdi minusta."